close
台灣師範大學從屬高級中學邁入第71屆校慶,學生會透過臉書發表聲明,指本來投稿設計記念品單徽樣式中,直接利用中國領導人習近平影象,經調和已改為校徽 翻譯社
而原創者鄭皓文聲明指出,是他與主任會商過後同意更改,沒有「被」更動的環境,他說,不後悔做出這個單徽,也不悔怨做出贊成更改 翻譯決定,「我認為這兩個選擇都是准確的」 翻譯社
師大附中秘書柯冠銘對中央社記者說,校慶記念品會進行販售,黉舍立場認為有肖像權問題,恐沒法承受後果;別的也擔憂有心人士會以此作文章,有政治意象問題,擔憂後續學生必需承當的各界眼光。
柯冠銘說,單徽更改部分,黉舍站在建議立場,並未強烈要求更改,以學生會決定是不是更動。
師大附中學生會23日在臉書粉絲頁「HSC 附中學生會」揭曉聲明,本屆校慶記念品單徽設計徵稿票選首獎作品以習近平影像搭配校歌「新中國 翻譯中堅」文字出現,公布以來校內褒貶紛歧,評論聲浪四起,學校師長唆使下架,但學生會基於尊重票選民意及捍衛學生權益,與師長多次折衝未達共鳴。
聲明示意,師長指稱習近平的單徽觸及政治意象,容易給予有心人士矯作文字、假造新聞、歹意中傷黉舍校譽,學生會開會討論後,認為若因苦守學權而不知變通令校譽蒙塵,將是全校學生不行承受之重,調和將習近平影像改為校徽,避免侵犯肖像權,也不失原作根基理念與美術設計結果。
引用自: https://udn.com/news/story/6898/2892926有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜