同步俄文口譯
翻閱《大佛．有抑無：劉振祥的「大佛普拉斯」影象記載》時，注重到照片中的肚財老是一臉嚴厲或愁苦，獨一一張露出笑臉 翻譯劇照，是肚財和菜脯待在兩坪大的保镳室裡的合照，想來，肚財只有跟菜脯窩在小小的保镳室裡，才能安閑地笑著吧，我留意到肚財身上穿戴的襯衫是紅色，紅襯衫，代表喜氣，卻也能夠是危險，幸與不幸，有時只有一線之隔；肚財和菜脯這張合照是這本攝影集我最喜歡 翻譯一張照片，因為陳竹昇的笑容很溫暖，也因為電影裡的肚財遺照，其實一臉狼狽(擷取自新聞畫面)，我猜想，若能換成這張照片，肚財應該會比較開心吧。
「《大佛普拉斯》有一種說不出來 翻譯酸味，它的酸味是屬於啊堯特有的，這個酸是因為他曾在底層過，也是他曾立志往人生的高處爬時，不斷地碰到挫折而產生的，然則他的酸，是會讓你疼惜，絕對不是一般酸民的窮酸 翻譯社」鍾孟宏導演。
https://www.facebook.com/woomovies
「如果在別的電影，這可能不會是劇照，但我自己在窺察片子拍攝 翻譯過程當中會有我本身的設法主意；像菜脯這個唯唯諾諾 翻譯腳色，發現老闆殺人了，還遭到老闆言語鉗制，他照舊得在這個工場上班，雖然沒有被放進佛像裡，但我覺得他有一半已經進去了，這是我自己對他的感覺，如果他反抗 翻譯話，可能進去的人就是他。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 翻譯社」劉振祥。
收到時報出書的《大佛．有抑無：劉振祥的「大佛普拉斯」影象紀錄》攝影集，很快把書翻完，浏覽進程，不斷想起諾蘭導演的《全面啟動》，電影裡，肚財與菜脯偷窺啟文董事長的彩色人生、銀幕外的我們偷窺肚財與菜脯與啟文董事長的人生、而劉振祥先生的影像紀錄，則是另外一種「窺視」(儘管被許可在片場進行拍攝)，透過鏡頭詮釋他對《大佛普拉斯》的想像；劉振祥師長教師的影象，從構圖到色采應用，都有巧思，輔以黃信堯導演 翻譯口述文字，叨叨絮絮又多彌補了些片子沒有批注的表情記事，讀來相當有感。
香功堂粉絲團專頁，請來按讚到場吧！
《大佛．有抑無：劉振祥 翻譯「大佛普拉斯」影像紀錄》是一本動人的攝影集，劉振祥先生 翻譯影像有生命力，攝影集 翻譯文字量不多卻有畫龍點睛效果，喜歡黃信堯導演口述拍攝《大佛普拉斯》時的心情、劇中角色 翻譯心境與背景補充等等，尤其喜好導演談片子尾聲，那一灘分隔陰陽兩界的水路和釋迦這個腳色原型由來兩段，前者是實際情況不測詩化了片子終局，後者是糊口中總有良多奇奧 翻譯人事，只是我們不曾花時候與心思去聆聽他人的故事 翻譯社
這些處所就是孤獨 翻譯地點。」黃信堯。
本文來自: http://mypaper.pchome.com.tw/hatsocks75/post/1374125482有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
